-
1 vouch for
vouch for [somebody/something]1) ( informally) répondre de [person]; témoigner de [fact]2) ( officially) se porter garant de -
2 to vouch for
garantir; se porter garant de; certifierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to vouch for
-
3 vouch
vouch [vaʊtʃ]∎ to vouch for sb/sth se porter garant de qn/qch, répondre de qn/qch;∎ he needs somebody to vouch for his honesty il lui faut quelqu'un qui se porte garant de son honnêteté;∎ I can vouch for the truth of her story je peux attester ou témoigner de la véracité de sa déclaration -
4 vouch
-
5 vouch
-
6 vouch
1) (to say that one is sure that something is fact or truth: Will you vouch for the truth of the statement?) garantir2) (to guarantee the honesty etc of (a person): My friends will vouch for me.) répondre de•- voucher -
7 answer
answer ['ɑ:nsə(r)]∎ literary he answered not a word il n'a pas répondu, il n'a pas soufflé mot;∎ she answered with a shy grin pour toute réponse elle a souri timidement;∎ I phoned earlier but nobody answered j'ai téléphoné tout à l'heure mais ça ne répondait pas;∎ the maid answered the bell la bonne a répondu au coup de sonnette;∎ to answer a prayer exaucer une prière;∎ letters to be answered courrier m en cours∎ he could only answer two of the questions il n'a su répondre qu'à deux des questions;∎ few of the students answered this question well peu d'élèves ont bien traité cette question∎ the computer answers a number of requirements l'ordinateur répond à plusieurs fonctions;∎ this should answer the purpose quite nicely ceci fera très bien l'affaire;∎ it should answer the purposes of both students and translators ce devrait être utile aux étudiants comme aux traducteurs;∎ that will answer my purpose cela fera mon affaire(d) (description) répondre à, correspondre à;∎ a man answering this description was seen in the area un homme répondant ou correspondant à ce signalement a été aperçu dans la région∎ the defendant answered the charge l'accusé a répondu à ou a réfuté l'accusation∎ to answer the helm (ship) obéir à la barrerépondre, donner une réponse;∎ it's not answering (phone) ça ne répond pas3 noun(a) (reply → to letter, person, request) réponse f; (→ to criticism, objection) réponse f, réplique f;∎ she made no answer elle n'a pas répondu;∎ he couldn't think of an answer il n'a rien trouvé à répondre;∎ in answer to her question he simply grinned pour toute réponse à sa question, il a eu un large sourire;∎ formal in answer to your letter en réponse à votre lettre;∎ did you get an answer to your letter? as-tu obtenu une réponse à ta lettre?;∎ I rang the bell but there was no answer j'ai sonné mais personne n'a répondu ou n'a ouvert;∎ I phoned but there was no answer j'ai téléphoné mais ça ne répondait pas;∎ she won't take no for an answer elle n'acceptera pas de refus;∎ he has an answer for everything il a réponse à tout;∎ they had no answer to this ils n'ont pas su quoi répondre;∎ there's no answer to that! comment répondre à ça!;∎ it's the answer to the government's prayers c'est exactement ce dont le gouvernement avait besoin;∎ he's the answer to our prayers il est notre sauveur;∎ it's the answer to all my prayers or dreams! c'est ce dont j'ai toujours rêvé!(b) (solution) solution f;∎ the (right) answer la bonne réponse;∎ also figurative there's no easy answer il n'y a pas de solution facile;∎ you think you know all the answers, don't you? tu crois que tu sais tout, c'est ça?∎ write your answers on a separate sheet of paper notez vos réponses sur une feuille séparée∎ she's England's answer to Edith Piaf elle est ou c'est l'Édith Piaf anglaise;∎ it's the poor man's answer to lobster c'est le homard des pauvres∎ answer to a charge réponse f ou réfutation f à une accusation►► Telecommunications answer mode mode m réponse;Telecommunications answer tone tonalité f de réponserépondre (avec insolence) à, répliquer à;∎ don't answer (your father) back! ne réponds pas (à ton père)!répondre (avec insolence)(a) (be responsible for) répondre de, être responsable de;∎ she'll answer to me for his safety elle se portera garante envers moi de sa sécurité;∎ this government has a lot to answer for ce gouvernement a bien des comptes à rendre;∎ he/television has a lot to answer for il/la télévision est à l'origine de bien des problèmes;∎ you'll answer for that! vous me le paierez!(b) (vouch for) garantir;∎ I can't answer for the quality of her work je ne peux pas garantir la qualité de son travail∎ the cat answers to (the name of) Mitzi le chat répond au nom de Mitzi, le chat s'appelle Mitzi(b) (correspond to) répondre à, correspondre à;∎ to answer to a description répondre à une description(c) (be accountable to) être responsable envers, rendre compte à;∎ you'll have me to answer to (if you do that) c'est à moi que vous devrez rendre des comptes;∎ to answer to sb for sth être responsable de qch envers qn
См. также в других словарях:
vouch for — (something) to support the truth of something. An accountant must vouch for the accuracy of any financial report. I ve known him for years and can vouch for his honesty … New idioms dictionary
vouch for — index accredit, affirm (uphold), assure (insure), attest, authorize, avouch (guarantee) … Law dictionary
vouch for — phrasal verb [transitive] Word forms vouch for : present tense I/you/we/they vouch for he/she/it vouches for present participle vouching for past tense vouched for past participle vouched for 1) vouch for something to say that something is true,… … English dictionary
vouch for — [verb] 1. guarantee, answer for, certify, give assurance of, stand witness, swear to 2. confirm, affirm, assert, attest to, support, uphold * * * vouch for [phrasal verb] vouch for (someone or something) : to say that (someone or something) is… … Useful english dictionary
vouch for — 1) PHRASAL VERB If you say that you can or will vouch for someone, you mean that you can guarantee their good behaviour. [V P n] Kim s mother agreed to vouch for Maria and get her a job. 2) PHRASAL VERB If you say that you can vouch for something … English dictionary
vouch for — I can vouch for his honesty Syn: attest to, confirm, affirm, verify, swear to, testify to, bear out, back up, support, stick up for, go to bat for, corroborate, substantiate, prove, uphold, sponsor, give credence to, endorse, certify … Thesaurus of popular words
vouch for — verb To affirm the truth or reliability of. Let him in. Ill vouch for him. See Also: voucher … Wiktionary
vouch for something — vouch for (something) to support the truth of something. An accountant must vouch for the accuracy of any financial report. I ve known him for years and can vouch for his honesty … New idioms dictionary
vouch for somebody — ˈvouch for sb/sth derived (formal) to say that you believe that sb will behave well and that you will be responsible for their actions • Are you willing to vouch for him? • I can vouch for her ability to work hard. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
vouch for as genuine — index certify (attest) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vouch for — assert or confirm the truth or accuracy of. → vouch … English new terms dictionary